На этой лекции мы погрузимся в историю храма Аполлона Гилата в Курионе, исследуя древние надписи, найденные в святилище, чтобы понять, как выглядел храм, как местное божество превратилось в Аполлона-Цезаря, кто приносил жертвы и отчитывался перед богом — от простых прихожан до римских императоров, — и почему Аполлон был покровителем не только леса, медицины и войны, но и вина.
In this lecture, we will delve into the history of the Temple of Apollo Hylates in Kourion, exploring ancient inscriptions found in the sanctuary to understand what the temple looked like, how a local deity transformed into Apollo-Caesar, who made offerings and reported to the god—from ordinary worshippers to Roman emperors—and why Apollo was revered not only as the patron of forests, medicine, and war but also of wine.
Σε αυτή τη διάλεξη, θα εξερευνήσουμε την ιστορία του Ναού του Απόλλωνα Υλάτη στο Κούριον, μελετώντας αρχαίες επιγραφές που βρέθηκαν στο ιερό, ώστε να κατανοήσουμε πώς έμοιαζε ο ναός, πώς μια τοπική θεότητα μεταμορφώθηκε σε Απόλλωνα-Καίσαρα, ποιοι έκαναν προσφορές και λογοδοτούσαν στον θεό — από απλούς πιστούς έως Ρωμαίους αυτοκράτορες — και γιατί ο Απόλλωνας λατρευόταν όχι μόνο ως προστάτης των δασών, της ιατρικής και του πολέμου, αλλά και του κρασιού.
